Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чывытанла пижаш

  • 1 чывытан

    чывытан
    I
    Г.: цӹвӹтӓн
    1. пиявка; пресноводный кровососущий кольчатый червь тёмного цвета

    Медицин чывытан медицинская пиявка;

    чывытанла пижаш присосаться как пиявка.

    Чывытан нӧргӧ капыш кержалтын, изи колын вӱржым йӱэш. В. Иванов. Пиявка вцепилась в молодое тельце, сосёт кровь маленькой рыбы.

    Сравни с:

    сӱлык
    2. перен. пиявка; паразит, тунеядец; человек, который живёт чужим трудом

    Мемнан ялыштат еҥ ӱмбачше илыше ик чывытан кушкеш. Я. Элексейн. И в нашей деревне растёт один паразит, живущий за чужой счёт.

    3. диал. улитка

    Смотри также:

    шайтан III
    4. диал. головастик

    Смотри также:

    ӱшвуй
    II
    щипчики (для вытаскивания чего-л. мелкого), пинцет

    (Керылтше шырпым) чывытан дене лукташ лиеш. «Мар. Эл» Занозу можно вытащить пинцетом.

    Марийско-русский словарь > чывытан

  • 2 чывытан

    I Г. цӹвӹ́тӓн
    1. пиявка; пресноводный кровососущий кольчатый червь тёмного цвета. Медицин чывытан медицинская пиявка; чывытанла пижаш присосаться как пиявка.
    □ Чывытан нӧ ргӧ капыш кержалтын, изи колын вӱржым йӱэш. В. Иванов. Пиявка вцепилась в молодое тельце, сосёт кровь маленькой рыбы. Ср. сӱлык.
    2. перен. пиявка; паразит, тунеядец; человек, который живёт чужим трудом. Мемнан ялыштат еҥӱ мбачше илыше ик чывытан кушкеш. Я. Элексейн. И в нашей деревне растёт один паразит, живущий за чужой счёт.
    3. диал. улитка. См. шайтан III.
    4. диал. головастик. См. ӱшвуй.
    II щипчики (для вытаскивания чего-л. мелкого), пинцет. (Керылтше шырпым) чывытан дене лукташ лиеш. «Мар. Эл». Занозу можно вытащить пинцетом.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чывытан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»